בקרו גם בפורום האגודה
חזרה לאתר האגודה
פורום הסיפורים :   מיועד לפרסום וביקורת של סיפורי מד"ב ופנטסיה; מנהל הפורום: זיו קיטרו (Sickbar) 
לקבלת עדכונים חודשיים בדואל על פעילויות האגודה, הצטרפו לרשימת הדיוור על-ידי משלוח מייל למזכירות האגודה.
RSS Headlines
רוצים לפרסם כאן סיפורים? ראשית, קראו את כללי הפורום.
הדוגמאות הבאות, מתוך
נכתב ע''י: un-אלפא (IP Logged)
תאריך: 09:39 10/06/2004

"אירייזר" מאת רוברט טיין, בתרגום של יפעה הדר, הוצאת "שלגי" 96':

(עמ' 12)
בני עוד לא מצא קרח, אבל הוא מצא צלחת עמוסה כנפי עוף במקרר. הוא אסף כמה מהכנפיים השומניות וגרס אותן בעודו בודק את המקפיא, *מוציא* כמה מגשים של קרח. הוא הטיח את הקרח על השיש וסגר את דלת המקפיא...

(עמ' 13)
עיניו התרוממו כאשר מת, *נופל* כאילו רגליו נגדעו תחתיו.

(עמ' 46)
לי סבה והיכתה בו בזרועותיה, *מפילה* אותו כך שיכלה לצאת מתוך הבניין.

(עמ' 47)
הדלת נטרקה והוואן יצא לדרך, *חוצה* את הצומת באור אדום, *מותיר* מאחור את מאבטח סיירקס.

וכן לאורך כל הספר. אם אינני טועה הדבר מצוי גם בספרים נוספים של ההוצאה. אולי זו לא דוגמה, כי לגבי איכות ההוצאה, (תרגום, עריכה וכו') הדעות חלוקות.
אבל, ברצינות, זו ממש שגיאה?

מייק, ניר, אני מאוד מודה לכם על הטיפים לעיל.



נושא נכתב על ידי נשלח
  זה הסיפור הראשון שכתבתי lalala 07:08 07/06/2004
  רוצו, הימלטו, NY הנורא, הוא מגיע! החתול שעובר דרך שמלות 12:33 07/06/2004
  RE: רוצו, הימלטו, NY הנורא, הוא מגיע! lalala 21:52 07/06/2004
  מה קורה שם? מייק 23:08 07/06/2004
  RE: מה קורה שם? lalala 01:02 08/06/2004
  אוקיי. מייק 04:13 08/06/2004
  מייק: un-אלפא 13:46 09/06/2004
  אני רק נראה כמישהו שמבין. אני לא באמת מייק 23:36 09/06/2004
  האמת - אתה מעט נחרץ מדי. NY 00:39 10/06/2004
  הדוגמאות הבאות, מתוך un-אלפא 09:39 10/06/2004
  לא, זו לא שגיאה. NY 13:12 10/06/2004
  הארת את עיני! תודה רבה![[ל''ת]] un - אלפא 17:40 10/06/2004
  אני לא הייתי מסתמך על התירגום ולו מייק 02:58 12/06/2004
  הר''ב = הרע במיעוטו -unאלפא 14:30 12/06/2004
  תיקנית? מייק 23:03 12/06/2004
  נכון מאוד, אבל -unאלפא 00:35 14/06/2004
  הניקוד: -unאלפא 00:55 14/06/2004
  לא, זה לא.[[ל''ת]] מייק 04:14 14/06/2004
  בדוק במילון[[ל''ת]] -unאלפא 10:27 14/06/2004
  חברים, הנה התשובה הסופית והמוחלטת: NY 01:39 15/06/2004
  מוזר מאוד מייק 03:01 15/06/2004
  סיכום כהילכתו -unאלפא 03:19 15/06/2004


מצטערים, אין לך הרשאה לכתוב/להגיב בפורום זה.
This forum powered by Phorum.