פורום הסיפורים :
מיועד לפרסום וביקורת של סיפורי מד"ב ופנטסיה; מנהל הפורום: זיו קיטרו (Sickbar)
לקבלת עדכונים חודשיים בדואל על פעילויות האגודה, הצטרפו לרשימת הדיוור על-ידי משלוח מייל למזכירות האגודה.
לקבלת עדכונים חודשיים בדואל על פעילויות האגודה, הצטרפו לרשימת הדיוור על-ידי משלוח מייל למזכירות האגודה.
רוצים לפרסם כאן סיפורים?
ראשית, קראו את
כללי הפורום.
הדוגמאות הבאות, מתוך
נכתב ע''י: un-אלפא (IP Logged)
תאריך: 09:39 10/06/2004
"אירייזר" מאת רוברט טיין, בתרגום של יפעה הדר, הוצאת "שלגי" 96':
(עמ' 12)
בני עוד לא מצא קרח, אבל הוא מצא צלחת עמוסה כנפי עוף במקרר. הוא אסף כמה מהכנפיים השומניות וגרס אותן בעודו בודק את המקפיא, *מוציא* כמה מגשים של קרח. הוא הטיח את הקרח על השיש וסגר את דלת המקפיא...
(עמ' 13)
עיניו התרוממו כאשר מת, *נופל* כאילו רגליו נגדעו תחתיו.
(עמ' 46)
לי סבה והיכתה בו בזרועותיה, *מפילה* אותו כך שיכלה לצאת מתוך הבניין.
(עמ' 47)
הדלת נטרקה והוואן יצא לדרך, *חוצה* את הצומת באור אדום, *מותיר* מאחור את מאבטח סיירקס.
וכן לאורך כל הספר. אם אינני טועה הדבר מצוי גם בספרים נוספים של ההוצאה. אולי זו לא דוגמה, כי לגבי איכות ההוצאה, (תרגום, עריכה וכו') הדעות חלוקות.
אבל, ברצינות, זו ממש שגיאה?
מייק, ניר, אני מאוד מודה לכם על הטיפים לעיל.
(עמ' 12)
בני עוד לא מצא קרח, אבל הוא מצא צלחת עמוסה כנפי עוף במקרר. הוא אסף כמה מהכנפיים השומניות וגרס אותן בעודו בודק את המקפיא, *מוציא* כמה מגשים של קרח. הוא הטיח את הקרח על השיש וסגר את דלת המקפיא...
(עמ' 13)
עיניו התרוממו כאשר מת, *נופל* כאילו רגליו נגדעו תחתיו.
(עמ' 46)
לי סבה והיכתה בו בזרועותיה, *מפילה* אותו כך שיכלה לצאת מתוך הבניין.
(עמ' 47)
הדלת נטרקה והוואן יצא לדרך, *חוצה* את הצומת באור אדום, *מותיר* מאחור את מאבטח סיירקס.
וכן לאורך כל הספר. אם אינני טועה הדבר מצוי גם בספרים נוספים של ההוצאה. אולי זו לא דוגמה, כי לגבי איכות ההוצאה, (תרגום, עריכה וכו') הדעות חלוקות.
אבל, ברצינות, זו ממש שגיאה?
מייק, ניר, אני מאוד מודה לכם על הטיפים לעיל.
מצטערים, אין לך הרשאה לכתוב/להגיב בפורום זה.