אחת הסיבות ש"נדבקים" לזה, היא שיש כאן אנשים שרגישים וקנאים (במובן הטוב של המילה) לתרבות העברית ולשפה העברית. התחושה שלך ושל כותבים מתחילים רבים שסיפור מד"ב יכול להתרחש רק בארה"ב קצת מטרידה, כי כפי שכבר נאמר כאן, היא תוצאה של האמריקניזם ששולט בתרבות בישראל. אין לתחושה הזו שום בסיס במציאות. אם חייזרים נוחתים בכדור הארץ - מדוע שינחתו דווקא בארה"ב? אם מדען ממציא המצאה יוצאת דופן - למה שיהיה זה דווקא מדען אמריקני? אין מדענים בישראל ובמדינות אחרות? וכולי. ברוב המקרים אין סיבה.
התוצאה גם צורמת. טקסט שנשמע תרגומי צורם לאוזן הרגישה לשפה, אפילו כשהוא תרגום באמת. אז על אחת כמה וכמה כאשר הוא נכתב מראש בעברית ואין לו כל הצדקה להשמע כך.
וכאשר הטקסט נשמע מזויף וצורם, אין כמעט סיכוי להעריך לטובה את התוכן.

שמחה לשמוע שהחלטת לשנות. ובהצלחה בהמשך!