בקרו גם בפורום האגודה
חזרה לאתר האגודה
פורום הסיפורים :   מיועד לפרסום וביקורת של סיפורי מד"ב ופנטסיה; מנהל הפורום: זיו קיטרו (Sickbar) 
לקבלת עדכונים חודשיים בדואל על פעילויות האגודה, הצטרפו לרשימת הדיוור על-ידי משלוח מייל למזכירות האגודה.
RSS Headlines
רוצים לפרסם כאן סיפורים? ראשית, קראו את כללי הפורום.
מצאתי פה איזה סדנת כתיבה...
נכתב ע''י: ג'יי האמיתית (IP Logged)
תאריך: 09:36 25/01/2003

באנגלית, באוניברסיטה... עם אנשים מגניבים ומוכשרים שמדברים אנגלית מושלמת. אמאל'ה!
לכבוד המאורע תרגמתי את "לרעות באלכסון" לאנגלית. סתם, אם למישהו מתחשק... (וחוץ מזה יש עוד כמה שינויים שהופכים את הטקסט ליותר מאוחד ומובן... לדעתי כמובן)

Grazing in diagonals

The goats were planted in diagonals. The sheep, in tiers. Bells were softly ringing in the wind. Darkness gasped between the trees. Fog was kneeling on its knees. Silence veiled the mountain.

Lost I was in a strange land. Strange, meaning, not my own. Not anybody's. Without knowledge or thought. I was an infant or I was old. I had no hands, no feet, no heart. I was asleep, or awake. I was a cloud and a leaf. Wet and glittering. Hard or soft. Sometimes a stone without a body. Sometimes a soul without a cause. Lost I was, in a strange land.

The goats were planted in diagonals. The sheep bleated in tiers. Words and sentences. aphorisms of truth. Night fell on the mountain. Fog was blowing between the trees, blowing till all had disappeared. Mother covered me with a blanket soft without an end. Woven stars quivered on my nightgown.

Lost I was in a strange family. Strange, meaning, not my own. Somebody else's. Without feeling or wish. I was a little girl. I had hands, feet, tummy and ears. But I could not sleep. A cloud passed by my window, Showering rain over an unknown willow. I was a stone without a soul. A body without a reason. Lost I was, in a strange family.

I went chasing the memory. Chasing a cloud drifting in the wind. And the wind was fast. To the tree top I climbed. Looking far, I searched for a red hat. Daddy wore red, mommy a green scarf. And little Chi was holding my hand tight as she and I went up on the merry-go-round. At noon I fell asleep on the grass, my stomach filled with candy. When I awoke, the swings were empty. The paths steep, the pools deep. And I had not yet learned to swim.

Lost I was inside a park. A park huge, vast. Smoke wafted between the bushes: tents and campfires, campfires and tents. In the black pool a lone duck set sail. Must have felt so frail. The water was cold, my voice went unheard. Only wrinkled moons trembled and spread.
Then appeared daddy, wearing green. Mommy wore a red gown. Chi was tall, he took me in his arms. All the way home I swayed, hair abandoned in the wind. In my dream I landed on a white cloud, and stardust spread between my milk teeth and blue lips.

Lost I was in a strange house. Strange, meaning, not my own. Somebody else's. Mirrors and doors, stairways and floors. Drawers with locks, decoration of rocks. For lunch the daddy made me eggs scrambled instead of boiled. In the evening the mommy left me in the shower, cold. Tall Chi carried me at night to the white cloud.
I awoke in the dark. Silence stabbed my heart. By the window I wept for mommy. And mommy from afar wept for me. Barefoot I tiptoed to the garden. With the crescent to my back I escaped. To the mountain where goats are planted in diagonals. To the slope where the sheep speak comforts. To the place where I will find mommy. And daddy with a red hat. And little Chi will hold on to my skirt and laugh.

Lost I was in a strange land. Strange, meaning, not my own. Not anybody's. Without knowledge, without memory. Without age, without body. Not awake, nor asleep. I was a cloud and a leaf. Wet or stiff. Shining and sleek. Sometimes a stone without a body. Sometimes a soul without a cause. Lost I was, in a strange land.

Lost I was, till She came and took me within. And I knew. I knew that an error had been made at the pool. And I knew I have a name, and I have a reason. And I have hands and feet, a heart and a soul. I have a daddy that wears red and a mother in green. And a little sister too. Her name was Chi.
Lost I was once, but not anymore. I found peace, when She spread her wings over me, and sent me home, in diagonals to graze.



נושא נכתב על ידי נשלח
  לרעות באלכסון ג'יי האמיתית 03:41 05/01/2003
  אמממ...פרוזה נהדרת, אבל לא הבנתי כלום גל במיקרו-ביקורת 08:29 05/01/2003
  אולי אם תקרא עוד פעם אז תבין? ג'יי האמיתית מקווה מאד ש... 09:13 05/01/2003
  לא ממש אוהב ''זרם תודעה'' שכזה שלמקו 06:58 06/01/2003
  מבחינתי אין ממש כזה דבר ג'יי האמיתית 08:16 07/01/2003
  אז זאת העלילה שחשבתי שיש שלמקו 08:38 07/01/2003
  אוי וי מילים קשות! אבל תודה על הביקורת.[[ל''ת]] ג'יי האמיתית 08:45 07/01/2003
  עכשיו,אחרי שהסברת את העלילה גל 10:43 07/01/2003
  אני חשבתי שהבנתי, אך מסתבר שחלקית מאוד עידית 08:29 11/01/2003
  אני שמחה שאהבת את הסגנון. ג'יי האמיתית 10:02 11/01/2003
  אגב, אני ממש אוהבת את הרעיון ג'יי האמיתית 11:35 11/01/2003
  קשה לי. NY מאושר 17:41 08/01/2003
  Well... Real J 07:14 09/01/2003
  יור אינגליש איז אינדיד רפרשינג - NY מאושר 09:47 09/01/2003
  רמז: בדוק את הדומיין Preacher 12:21 09/01/2003
  איי קנוו...[[ל''ת]] NY מאושר 01:08 10/01/2003
  עצלות - גורם המוות מספר1 בעולם! ג'יי האמיתית 01:34 10/01/2003
  מצאתי פה איזה סדנת כתיבה... ג'יי האמיתית 09:36 25/01/2003
  נהדר. נפלא. יש לי צמרמורת. אסטרו-נעמי 15:30 26/01/2003


מצטערים, אין לך הרשאה לכתוב/להגיב בפורום זה.
This forum powered by Phorum.