יולי - אני מאוד מבינה אותך. במקרה שלי עברית אינה שפת אם וגם לי היה ( ולעתים רחוקות ישנו) את הדחף הבלתי נשלט לכתוב. אז כתבתי כמה שנים טובות למגירה בלבד והכרחתי את עצמי לקרוא ספרים בעברית (למרות שבהתחלה זה היה בלתי נסבל, ועד היום דעתי היא כי תרגומים לרוסית מוצלחים לרוב הרבה יותר). הדרך היחידה "לחסל" שגיאות כתיב היא לקרוא ספרים וללמוד את הדקדוק היבש. וגם לתת לאנשים הקרובים אליך לקרוא את יצירותיך ולבקש מהם לתקן לך את השגיאות. בהתחלה זה די מעליב, אבל בסוף משתלם.
בהצלחה.