כדאי לך מאד להבדיל בין "לא נהניתי מהספר", "לא הבנתי את הספר" ו-"הספר טפשי". בכל הנוגע לספרים כדוגמת אלה של ג'רום ק. ג'רום, לואיס קרול, צ'רלס דיקנס, סרוונטס, הרמן מלוויל, נאבוקוב ושאר גדולי הספרות, לא אתה ולא אני נקבע האם הספר "טפשי" או "מיותר". אנו יכולים לא להנות מהספר, אולי, או לזעוק מרה על ארכו או על תכונות אחרות שלו שהקשו עלינו, אך הבחירה באשר לחשיבותו וערכו כבר לא נתונה בידינו. אתה יכול לצעוק עד מחר ש-"שלושה בסירה אחת" הוא "ספר טפשי ומיושן" - העובדה הפשוטה היא כי ספר זה הנו נכס צאן ברזל של התרבות המערבית, וכי כמות אדירה של יצירות המוכרות לך (לא רק בספרות אלא גם בקולנוע ובשאר צורות האמנות) השאילו ממנו מוטיבים או אף התבססו עליו.
אם אתה כורך את סיפורי יחד עם "שלושה בסירה אחת" כ-"לא מצחיק" - לכבוד הוא לי, והלואי שאוכל להמשיך בסגנון מיושן ומשעמם זה עד יום מותי...