מזמן בדואל, באנגלית וניסיתי לתרגם בהצלחה חלקית:
1. פעלים תמיד צריך להתאים לנושא..
2. מילות יחס אינן מילים לסיים משפט עם.
3. ואין להתחיל משפט במילת חיבור.
4. It is wrong to ever split an infinitive.
5. המנע מקלישאות כמו ממגיפה.
6. השוואות הן גרועות כקלישאות.
7. Also, always avoid annoying alliteration.
8. הייה פחות או יותר מדוייק בניסוחיך.
9. הערות בסוגריים (גם אם רלוונטיות) הן (בדרך כלל) מיותרות.
10. בנוסף גם, לעולם, אף פעם את תשתמש בכפל לשון ומילים בעלות משמעות דומה.
11. בלי חלקי משפטים.
12. Foreign words and phrases are not apropos.
13. אל תחזור על עצמך; אל תשתמש ביותר מילים מהדרוש; זה מיותר לחלוטין.
14. *לעולם* אל תעשה הכללות.
15. Don't use no double negatives.
16. משפטים בני מילה אחת? המנע.
17. אנלוגיות בכתיבה הן כמו נוצות לנחש.
18. The passive voice is to be ignored.
19. Never use a big word when a diminutive one would
suffice.
20. Use words correctly, irregardless of how others use
them.
21. המנע מהבאת ציטטות. כפי שרלף וולדו אמרסון אמר "אני שונא ציטטות. ספר לי מה אתה יודע."
22. אם שמעת זאת פעם אחת, שמעת זאת אלף פעמים: המנע מהפרזה; אף לא סופר אחד ממליון ישתמש בזאת נכונה.

מקווה שזה עוזר :-)