בקרו גם בפורום האגודה
חזרה לאתר האגודה
פורום הסיפורים :   מיועד לפרסום וביקורת של סיפורי מד"ב ופנטסיה; מנהל הפורום: זיו קיטרו (Sickbar) 
לקבלת עדכונים חודשיים בדואל על פעילויות האגודה, הצטרפו לרשימת הדיוור על-ידי משלוח מייל למזכירות האגודה.
RSS Headlines
רוצים לפרסם כאן סיפורים? ראשית, קראו את כללי הפורום.
אז ככה:
נכתב ע''י: Boojie (IP Logged)
תאריך: 20:02 22/08/2001

א. טולקין זה לא מד"ב, זה פנטזיה.
ב. העורך/מתרגם של שר הטבעות הוא עמנואל לוטם ולא אוריאל אופק, והתרגום השנוי במחלוקת שלו מפרנס עמודים על גבי עמודים של ויכוחים בפורום טולקין. לפרטים אני ממליצה לך להכנס לקהילת טולקין ולבדוק את הלינקים הנוגעים ל"מלחמת התרגומים". אין בכוונתי להכנס לכך כאן, רק אציין שלטעמי לוטם הוא מתרגם ה*מד"ב* הטוב ביותר בארץ. לגבי *פנטזיה* המצב, כנראה, שונה.
ג. לגבי המשחק של אנדר - המשחק של אנדר יצא בשלוש גירסות שונות. הראשונה היתה בתרגומו של מתרגם שלא עשה מלאכתו נאמנה, אם להתבטא בעדינות, ויצאה לפני זמן רב. השניה נערכה מחדש כמעט לרמה של תרגום מחדש, ויצאה לאחרונה. לאחר שהתברר שהיא הכילה מספר בלתי סביר של שגיאות הגהה, היא הוחזרה מהחנויות והודפסה מחדש לאחר תיקון (דבר מאד נדיר בארץ, כי הדפסה מחדש היא דבר מאד יקר יחסית לרווחים המקובלים על ספר). לפני שאוכל בכלל לדון איתך בנושא, עליך לציין באיזו גירסה מקובל. וגם אז, יכול לעזור אם תביאי דוגמאות.



נושא נכתב על ידי נשלח
  תולדותיו המקוצרות של ההובגובלין המצוי בופו 08:38 19/08/2001
  מספר מילים מאת המחבר בופו 08:39 19/08/2001
  טוב... שלמקו 12:55 19/08/2001
  קודם כל תודה בופו 22:03 19/08/2001
  RE: תולדותיו המקוצרות של ההובגובלין המצוי אלכסנדרה 23:46 19/08/2001
  גם לך תודה בופו הדרקון מוחה דמעה 08:08 20/08/2001
  ברכותיי בופו סידהרתא 09:34 20/08/2001
  תודה רבה גם לחברי סיד שעזר לי... בופו הדרקון פוצח בסדרת תודות 10:00 20/08/2001
  וכעת נעבור לעולם האמיתי. (NY) 22:49 20/08/2001
  ואם אני מתחכם? שלמקו 04:03 21/08/2001
  אני נאלצת שלא להסכים עם חלק Boojie 05:47 21/08/2001
  אלו ואלה, נדמה לי שזה עניין של זכר ונקבה גרומיט 06:34 21/08/2001
  בדקתי, ולא. Boojie 08:09 21/08/2001
  אללי, גיס חמישי... ;-) (NY) 06:54 21/08/2001
  אהמ. יכולת האיפוק המפורסמת.[[ל''ת]] Boojie 08:11 21/08/2001
  רק תהיתי בופו הדרקון תוהה 08:59 21/08/2001
  אם כן: (NY) 13:35 21/08/2001
  אני נאלץ להסכים עם בוג'י. שלמקו 09:31 21/08/2001
  אין חיה כזו ''סליח''. (NY) 13:22 21/08/2001
  ובוג'י מצידה, בתור מתרגמת, Boojie 16:33 21/08/2001
  בוג'י, תסלחי לי. אלכסנדרה 01:38 22/08/2001
  אז ככה: Boojie 20:02 22/08/2001
  תודה רבה, וסליחה על הדגים. אלכסנדרה 01:42 23/08/2001
  זה לא עניין של מחוץ לדיון, Boojie 06:01 23/08/2001
  יבלות מוקרמות (NY) 06:50 22/08/2001
  טעות... הפסקה עם האותיות ההפוכות בופו הדרקון מתנצל 08:46 21/08/2001
  re:NY DarkeN 12:09 21/08/2001
  תראה, בופו, זה לא קורה לי הרבה, אבל - אסטרו-נעמי 04:50 21/08/2001
  ממש חבל שזה קרה בופו הדרקון 08:49 21/08/2001
  היא לא היחידה זה שמשלם יותר מדי 16:33 21/08/2001
  הבינו?! בופו היקר, נראה לי שיש לך בעית אסטרו-נעמי 05:47 23/08/2001


מצטערים, אין לך הרשאה לכתוב/להגיב בפורום זה.
This forum powered by Phorum.