אגודה ישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה :: פורום הסיפוריםיבלות מוקרמות

בקרו גם בפורום האגודה
חזרה לאתר האגודה

פורום הסיפורים : מיועד לפרסום וביקורת של סיפורי מד"ב ופנטסיה; מנהל הפורום: זיו קיטרו (Sickbar)
לקבלת עדכונים חודשיים בדואל על פעילויות האגודה, הצטרפו לרשימת הדיוור על-ידי משלוח מייל למזכירות האגודה.

רוצים לפרסם כאן סיפורים? ראשית, קראו את כללי הפורום.

לך-אל: רשימת הפורומים•רשימת ההודעות•נושא חדש•חפש•התחבר

יבלות מוקרמות

נכתב ע''י: (NY) (IP Logged)

תאריך: 06:50 22/08/2001

הואילי נא להרגע - הודעתי לא כוונה כלפיך או כלפי כל מתרגם אחר המשוטט כאן (אם יש כאלה). אחוז התרגומים הגרועים גבוה, מה לעשות. עם עובד ובועז וייס מובילים, אך מסתובבים עוד דברים מחרידים רבים בשטח. גם תרגומים אחרים, סבירים יותר, נגועים פעמים רבות בחוסר הקפדה משווע. העורכים המקצועיים דופקים כרטיס (או שאינם מקצועיים עד כדי כך - בחרי באופציה החביבה עליך), וספרים בהוצאות כגון "אסטרולוג", או התרגומים הישנים של "אופוס" מסתובבים חפשי ומאיימים על חייהם של עוברים ושבים.
את תרגומיך שלך לא קראתי ואיני יכול לחוות דעה עליהם. תרגומים אחרים, לעומת זאת, קראתי במאותיהם עוד לפני המעבר לקריאה באנגלית. איני זקוק לתואר במקצועות הלשון או התרגום כדי לדעת מה איכותם המדויקת, בדיוק כפי שלא נחוץ תואר בקולנוע על מנת לדעת מה טיבו של סרט נתון. פשוט.

נווט: ההודעה הקודמת•ההודעה הבאה

אפשרויות: הגב להודעה זו•צטט הודעה זו

נושא	נכתב על ידי	נשלח
תולדותיו המקוצרות של ההובגובלין המצוי	בופו	08:38 19/08/2001
מספר מילים מאת המחבר	בופו	08:39 19/08/2001
טוב...	שלמקו	12:55 19/08/2001
קודם כל תודה	בופו	22:03 19/08/2001
RE: תולדותיו המקוצרות של ההובגובלין המצוי	אלכסנדרה	23:46 19/08/2001
גם לך תודה	בופו הדרקון מוחה דמעה	08:08 20/08/2001
ברכותיי בופו	סידהרתא	09:34 20/08/2001
תודה רבה גם לחברי סיד שעזר לי...	בופו הדרקון פוצח בסדרת תודות	10:00 20/08/2001
וכעת נעבור לעולם האמיתי.	(NY)	22:49 20/08/2001
ואם אני מתחכם?	שלמקו	04:03 21/08/2001
אני נאלצת שלא להסכים עם חלק	Boojie	05:47 21/08/2001
אלו ואלה, נדמה לי שזה עניין של זכר ונקבה	גרומיט	06:34 21/08/2001
בדקתי, ולא.	Boojie	08:09 21/08/2001
אללי, גיס חמישי... ;-)	(NY)	06:54 21/08/2001
אהמ. יכולת האיפוק המפורסמת.[[ל''ת]]	Boojie	08:11 21/08/2001
רק תהיתי	בופו הדרקון תוהה	08:59 21/08/2001
אם כן:	(NY)	13:35 21/08/2001
אני נאלץ להסכים עם בוג'י.	שלמקו	09:31 21/08/2001
אין חיה כזו ''סליח''.	(NY)	13:22 21/08/2001
ובוג'י מצידה, בתור מתרגמת,	Boojie	16:33 21/08/2001
בוג'י, תסלחי לי.	אלכסנדרה	01:38 22/08/2001
אז ככה:	Boojie	20:02 22/08/2001
תודה רבה, וסליחה על הדגים.	אלכסנדרה	01:42 23/08/2001
זה לא עניין של מחוץ לדיון,	Boojie	06:01 23/08/2001
יבלות מוקרמות	(NY)	06:50 22/08/2001
טעות... הפסקה עם האותיות ההפוכות	בופו הדרקון מתנצל	08:46 21/08/2001
re:NY	DarkeN	12:09 21/08/2001
תראה, בופו, זה לא קורה לי הרבה, אבל -	אסטרו-נעמי	04:50 21/08/2001
ממש חבל שזה קרה	בופו הדרקון	08:49 21/08/2001
היא לא היחידה	זה שמשלם יותר מדי	16:33 21/08/2001
הבינו?! בופו היקר, נראה לי שיש לך בעית	אסטרו-נעמי	05:47 23/08/2001

לך-אל: רשימת הפורומים•רשימת ההודעות•חפש•התחבר

מצטערים, אין לך הרשאה לכתוב/להגיב בפורום זה.