בקרו גם בפורום האגודה
חזרה לאתר האגודה
פורום הסיפורים :   מיועד לפרסום וביקורת של סיפורי מד"ב ופנטסיה; מנהל הפורום: זיו קיטרו (Sickbar) 
לקבלת עדכונים חודשיים בדואל על פעילויות האגודה, הצטרפו לרשימת הדיוור על-ידי משלוח מייל למזכירות האגודה.
RSS Headlines
רוצים לפרסם כאן סיפורים? ראשית, קראו את כללי הפורום.
ובוג'י מצידה, בתור מתרגמת,
נכתב ע''י: Boojie (IP Logged)
תאריך: 16:33 21/08/2001

רוצה למחות על היחס השלילי הגורף של מר NY כלפי מתרגמים, ולציין שבימינו, מרבית הספרים המתורגמים מתורגמים סביר ומעלה (ולא רק בהוצאה שהיא עובדת בה), ועוברים תהליך עריכה ארוך ומייגע של עורכים *מקצועיים* (להבדיל מעורכים *חובבים*), ולפיכך מן הסתם ערוכים לא רק על פי דרישות סגנוניות מחמירות, אלא גם על פי קריטריונים שוליים אחרים כגון: התאמה לסגנונו המקורי של הכותב, נכונות דקדוקית *אמיתית* (בניגוד לנכונות דקדוקית המבוססת על אמונותיו הפרטיות והעדפותיו הפרטיות של העורך) ועוד כהנה וכהנה.
מר NY מתבקש לבדוק על היבלות של מי הוא דורך לפני שהוא דורך. יש בינינו אנשים שיש להם גאווה מקצועית מסוימת, ולא מקובלת עליהם שפיכת הרפש הקולקטיבית הזו על אנשי מקצועם, במיוחד מאדם שלמרות הכל, אינו איש המקצוע.

הערה: כל הנ"ל אינו אמור בהוצאת "עם-עובד", שעדיף שכותבת שורות אלו לא תתחיל אפילו לבטא את כל מה שיש לה לבטא לגבי התרגומים המקובלים בהוצאה זו.



נושא נכתב על ידי נשלח
  תולדותיו המקוצרות של ההובגובלין המצוי בופו 08:38 19/08/2001
  מספר מילים מאת המחבר בופו 08:39 19/08/2001
  טוב... שלמקו 12:55 19/08/2001
  קודם כל תודה בופו 22:03 19/08/2001
  RE: תולדותיו המקוצרות של ההובגובלין המצוי אלכסנדרה 23:46 19/08/2001
  גם לך תודה בופו הדרקון מוחה דמעה 08:08 20/08/2001
  ברכותיי בופו סידהרתא 09:34 20/08/2001
  תודה רבה גם לחברי סיד שעזר לי... בופו הדרקון פוצח בסדרת תודות 10:00 20/08/2001
  וכעת נעבור לעולם האמיתי. (NY) 22:49 20/08/2001
  ואם אני מתחכם? שלמקו 04:03 21/08/2001
  אני נאלצת שלא להסכים עם חלק Boojie 05:47 21/08/2001
  אלו ואלה, נדמה לי שזה עניין של זכר ונקבה גרומיט 06:34 21/08/2001
  בדקתי, ולא. Boojie 08:09 21/08/2001
  אללי, גיס חמישי... ;-) (NY) 06:54 21/08/2001
  אהמ. יכולת האיפוק המפורסמת.[[ל''ת]] Boojie 08:11 21/08/2001
  רק תהיתי בופו הדרקון תוהה 08:59 21/08/2001
  אם כן: (NY) 13:35 21/08/2001
  אני נאלץ להסכים עם בוג'י. שלמקו 09:31 21/08/2001
  אין חיה כזו ''סליח''. (NY) 13:22 21/08/2001
  ובוג'י מצידה, בתור מתרגמת, Boojie 16:33 21/08/2001
  בוג'י, תסלחי לי. אלכסנדרה 01:38 22/08/2001
  אז ככה: Boojie 20:02 22/08/2001
  תודה רבה, וסליחה על הדגים. אלכסנדרה 01:42 23/08/2001
  זה לא עניין של מחוץ לדיון, Boojie 06:01 23/08/2001
  יבלות מוקרמות (NY) 06:50 22/08/2001
  טעות... הפסקה עם האותיות ההפוכות בופו הדרקון מתנצל 08:46 21/08/2001
  re:NY DarkeN 12:09 21/08/2001
  תראה, בופו, זה לא קורה לי הרבה, אבל - אסטרו-נעמי 04:50 21/08/2001
  ממש חבל שזה קרה בופו הדרקון 08:49 21/08/2001
  היא לא היחידה זה שמשלם יותר מדי 16:33 21/08/2001
  הבינו?! בופו היקר, נראה לי שיש לך בעית אסטרו-נעמי 05:47 23/08/2001


מצטערים, אין לך הרשאה לכתוב/להגיב בפורום זה.
This forum powered by Phorum.