אגודה ישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה :: פורום הסיפוריםתרגומי מילים:

בקרו גם בפורום האגודה
חזרה לאתר האגודה

פורום הסיפורים : מיועד לפרסום וביקורת של סיפורי מד"ב ופנטסיה; מנהל הפורום: זיו קיטרו (Sickbar)
לקבלת עדכונים חודשיים בדואל על פעילויות האגודה, הצטרפו לרשימת הדיוור על-ידי משלוח מייל למזכירות האגודה.

רוצים לפרסם כאן סיפורים? ראשית, קראו את כללי הפורום.

לך-אל: רשימת הפורומים•רשימת ההודעות•נושא חדש•חפש•התחבר

תרגומי מילים:

נכתב ע''י: Boojie (IP Logged)

תאריך: 14:08 23/07/2001

נונשלנטיות היא מילה ממקור צרפתי (nonchalance) שפירושה אדישות אלגנטית, "קוליות", אי אכפתיות. כל זה במובן החיובי (עד כמה שאפשר) של המילה.
פואנטה, למרבה הצער, אינה מטרה, ולמיטב ידיעתי אין לה תרגום ראוי לעברית. הליקופטר הוא אכן מסוק, התרגום העברי ללינק משתנה ממקום למקום (האמת היא שהמילה קישורית מתועבת בעיני), דיסק אינו בהכרח תקליטור, כמו למשל בעולם הדיסק שבפירוש אינו עולם התקליטור (ואגב "דיסקה" היא מילה עברית צחה, שגם מופיעה במילון, שפירושה "דיסק"). לנונשלנטיות, למרבה הצער, אין תרגום לעברית שמעביר את התחושה המדויקת של המילה.

נווט: ההודעה הקודמת•ההודעה הבאה

אפשרויות: הגב להודעה זו•צטט הודעה זו

נושא	נכתב על ידי	נשלח
השערה הלבנה	עידו רייף	16:59 22/07/2001
זה היה אחד הסיפורים החביבים עלי בתחרות,	Boojie	21:19 22/07/2001
מצוין (-:[[ל''ת]]	גרומיט	08:30 23/07/2001
משעשע בהחלט.[[ל''ת]]	אורי עייף	09:27 23/07/2001
Thank you! I'm here all weak![[ל''ת]]	עידו רייף	10:52 23/07/2001
אגב, שכחתי לציין שאת הרעיון קיבלתי	עידו רייף	11:13 23/07/2001
מאוד אהבתי	רעיה	12:26 23/07/2001
לא לכל מילה יש תרגום בעברית.	כליל נאורי	12:33 23/07/2001
תרגומי מילים:	Boojie	14:08 23/07/2001
בנוגע לפואנטה..	אורי עייף	16:45 23/07/2001
אכן, זו רק דעתך.	Boojie	03:11 24/07/2001
רגע.. אז זה כן או לא?	אורי עייף	04:23 24/07/2001
אבל אם תכתוב ''היכנס'', כולם יבינו	גרומיט	05:36 24/07/2001
חד וחלק: פואנטה זה לא חוד.	Boojie	14:08 24/07/2001
איזה יופי![[ל''ת]]	טריל	15:28 23/07/2001
RE: השערה הלבנה	ארז אסל	02:21 08/04/2002

לך-אל: רשימת הפורומים•רשימת ההודעות•חפש•התחבר

מצטערים, אין לך הרשאה לכתוב/להגיב בפורום זה.