בקרו גם בפורום האגודה
חזרה לאתר האגודה
פורום הסיפורים :   מיועד לפרסום וביקורת של סיפורי מד"ב ופנטסיה; מנהל הפורום: זיו קיטרו (Sickbar) 
לקבלת עדכונים חודשיים בדואל על פעילויות האגודה, הצטרפו לרשימת הדיוור על-ידי משלוח מייל למזכירות האגודה.
RSS Headlines
רוצים לפרסם כאן סיפורים? ראשית, קראו את כללי הפורום.
אין בעיות
נכתב ע''י: שלמקו (IP Logged)
תאריך: 17:05 09/08/2001

להלן תרגומו של אוריאל אופק לג'ברווקי: (במקור עם ניקוד, כך שהשיר בכתיב חסר)

לעת בשליל אוגים זרישים
גרסו על חק-רב ומקדו
דקנים היו הציפרישים
מול פיר נועה פלדו

"רחק מלהגון, בן רך!
ניבו נושך, טפרו דוקר!
רחק מכנף גבגוב וברח
מקטב שוף זוקר!"

שלף הוא חרב אבוחה
את בג אויבו חפש בנר;
בצל דומדום מצא מנוחה
ושם שעות הרהר.

ןעת הרהר, זרזר, ברבר,
הלהגון - רושפות עיניו -
גשגש ביער הפוער
ושלק על רגליו.

חת, חת ושתיים! תוך ותוך
הלהב גח בקל-קלות!
הוא מת בלי בוש, ועם הראש
שב חיש בלי התקלות

"קטלת את הלהגון?
לזרועותי בוא, ילד חן!
הו, יום צחצח! הוררה! האח!"
בזמר גיל רנרן.

לעת בשליל אוגים זרישים
גרסו על חק-רב ומקדו
דקנים היו הציפרישים
מול פיר נועה פלדו



נושא נכתב על ידי נשלח
  אני תולה כאן שוב את הפילקים שלי גל  08:50 30/05/2001
  והשני גל  08:58 30/05/2001
  חיובי להפליא! פרספוני 08:40 31/05/2001
  ולמי שתהה על משמעות המילים  גל  13:07 03/06/2001
  תרגום שלמקו 03:18 10/06/2001
  ענק!!! עוד הפעם![[ל''ת]] גל  05:28 10/06/2001
  אין בעיות שלמקו 17:05 09/08/2001
  ההמשך, למי שמעוניין אבישי 08:03 03/06/2001


מצטערים, אין לך הרשאה לכתוב/להגיב בפורום זה.
This forum powered by Phorum.