אגודה ישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה

בקרו גם בפורום האגודה
חזרה לאתר האגודה

פורום הסיפורים : מיועד לפרסום וביקורת של סיפורי מד"ב ופנטסיה; מנהל הפורום: זיו קיטרו (Sickbar)
לקבלת עדכונים חודשיים בדואל על פעילויות האגודה, הצטרפו לרשימת הדיוור על-ידי משלוח מייל למזכירות האגודה.

רוצים לפרסם כאן סיפורים? ראשית, קראו את כללי הפורום.

לך-אל: רשימת הפורומים•רשימת ההודעות•נושא חדש•חפש•התחבר

תרגום

נכתב ע''י: שלמקו (IP Logged)

תאריך: 03:18 10/06/2001

מספר מתורגם לעברית של עליסה בארץ המראה (את הבית הראשון אני זוכר בע"פ לפחות):

לעת בשליל אוגים זרישים
גרסו על חק-רב ומקדו
נאים היו הציפרישים
מול פיר נועה פלדו

רחק מלהגוני, בן רך
??? נאה, טפרו דוקר
רחק מלהגוני בן רך
מחרב שוף זוקר

****

נסיון לתרגם בעצמי?

בזמן רחוק לפני שעה
היו שרירים גלוחים הרבה
כל הבלמים עברו שרב
ודלק קל מזה

'זהר, אידיוט, מזה מתרגם
מילתו טפשית היא וקצרה
רחק ממתרגם בן-איש
שופך מלחי מרה

לקח עטו הוא ונדם
שכח הדיו הוא למלא
לקח ונפ-נף בו הרבה
צעק: "צהוב עולה!"

וכמו שאז נכתב, הרבה
כן יש מילים פה למכביר
אך רעיון שכאן עולה
נשלח ולא יחזיר

אחד ושתיים, שלוש ארבע
ולוג של e בפיי חצי
עם אינטגרל על ראש כדור
ונגזרת של טפשי

רחק מזה השיר מסכן
כי אין פה טיפת הגיון
ואם תקרא אותו שנית
זה יהיה אסון

לעת שליחת התגובה
חשב לרגע המתרגם
אם אין קשר לטקסט ההוא
גנח לו, מדמדם

והקורא, בכוחותיו
כי רבים הם וקשים
סגר את החלון, אויה
מפחד ציפרישים

נווט: ההודעה הקודמת•ההודעה הבאה

אפשרויות: הגב להודעה זו•צטט הודעה זו

נושא	נכתב על ידי	נשלח
אני תולה כאן שוב את הפילקים שלי	גל	08:50 30/05/2001
והשני	גל	08:58 30/05/2001
חיובי להפליא!	פרספוני	08:40 31/05/2001
ולמי שתהה על משמעות המילים	גל	13:07 03/06/2001
תרגום	שלמקו	03:18 10/06/2001
ענק!!! עוד הפעם![[ל''ת]]	גל	05:28 10/06/2001
אין בעיות	שלמקו	17:05 09/08/2001
ההמשך, למי שמעוניין	אבישי	08:03 03/06/2001

לך-אל: רשימת הפורומים•רשימת ההודעות•חפש•התחבר

מצטערים, אין לך הרשאה לכתוב/להגיב בפורום זה.