פורום האגודה :   מיועד לדיון בנושאים הקשורים לפעילות האגודה בלבד 
לקבלת עדכונים חודשיים בדואל על פעילויות האגודה, הצטרפו לרשימת הדיוור על-ידי משלוח מייל למזכירות האגודה.
RSS Headlines
1. ראשית, קראו את כללי הפורום.
2. לפני שתשאלו, קראו את רשימת השאלות הנפוצות שלנו.
ורגע לפני שאני מתחפפת
נכתב ע''י: Boojie (IP Logged)
תאריך: 15:50 21/03/2012

אני אתן דוגמה קטנה במספרים, רק כדי לסבר את האוזן:
נניח שבשנת 2012 יוצאים לאור שני ספרים: "עולם טבעת" הוותיק של לארי ניבן, בתרגום חדש (ומעולה!), ו"אולם הדלעת" המופתי של לאני ריבר, ספר מעולה אבל לא ממש מוכר.
"עולם טבעת" יצא לאור בארץ לראשונה (בתרגומו המצוין של עמנואל לוטם) בשנת 1983. הבה נניח (ואני משתמשת פה במספרים מפוברקים לגמרי, רק כדי לסבר את האוזן) שמאז ועד היום קראו אותו אלף אנשים.
הספר יוצא לאור מחדש ב-2012, וקוראים אותו עוד חמש מאות איש בשנה הראשונה ליציאתו.
לעומתו, "אולם הדלעת", שהוא ספר חדש לחלוטין, יוצא לאור ב-2012 וגם אותו קוראים חמש מאות איש. אותו נפח שוק.
כשמגיעה ההצבעה לפרס גפן, הבה נניח ששני הספרים זוכים לאהדת הקהל בדיוק באותה מידה: ל"עולם טבעת", עם פור של כמעט שלושים שנה, יש קהל מצביעים פוטנציאלי של 1500 איש, מתוכם 1000 קראו אותו במשך עשרים ומשהו שנים, בתרגום הישן. ל"אולם הדלעת", שיצא רק השנה, יש קהל מצביעים פוטנציאלי של 500 איש.
מה הסיכויים ש"אולם הדלעת" יזכה? אפילו אם הוא יותר טוב? ואם הוא אכן יזכה - מגניב! עשה את הבלתי אפשרי. אבל אם "עולם טבעת" יזכה, מה זה אומר לנו? שהוא הרבה יותר טוב? או שפשוט הייתה לו חשיפה של כמעט שלושים שנה יותר, ולכן הוא הספיק לצבור הרבה יותר אנשים שמכירים אותו ומזהים את שמו כשטופס פרס גפן פרוש לנגד עיניהם?
כן, *ברור* שהתרגום החדש הוא זה שעושה את ההבדל, ולא, חלילה, פור של שלושים שנה של חשיפה לקהל.

===
Carthago Delenda Est. R'lyeh Fhtagn! -Cthulhu the Elder



נושא נכתב על ידי נשלח
  בשביל מה ועדת גפן ביקשה עדכונים ותיקונים לרשימת המועמדים? Boojie 12:44 14/03/2012
  ואם כבר מדברים, Boojie 13:06 14/03/2012
  עברו ארבעה ימים, ואין קול ואין עונה. Boojie 11:41 18/03/2012
  התיקונים לטופס ההצבעה דותן צור 08:22 20/03/2012
  הממ, סעיף 3ה לתקנון Boojie 08:41 20/03/2012
  תרגום חדש הוא לא בהכרח הוצאה חוזרת של אותה היצירה. MuchRejoicing 13:22 20/03/2012
  לילי, אני מצטערת, אבל זה בפירוש לא בסדר. Boojie 04:42 21/03/2012
  אוהו, כמה שספר מרוויח מתרגום טוב וסובל מתרגום רע. MuchRejoicing 14:56 21/03/2012
  אכן, ספר מרוויח מתרגום טוב. Boojie 15:23 21/03/2012
  ורגע לפני שאני מתחפפת Boojie 15:50 21/03/2012
  אני לא אומרת שאין בעיות בהחלטה הזו. MuchRejoicing 23:05 21/03/2012
  לילי, הסעיף הזה הוכנס לתקנון *במפורש* Boojie 00:34 22/03/2012
  רק רציתי לומר שבוג'י צודקת גל 07:43 22/03/2012
  Re: רק רציתי לומר שבוג'י צודקת דותן צור 02:24 23/03/2012
  לפי סעיף 7 בתקנון, הוועד רשאי לשנות את התקנון. גל 05:27 23/03/2012
  רבותיי, אין לכם מנדט לשנות את מה שאומר התקנון. Boojie 07:37 23/03/2012
  ושוב אני אומר, בוג'י צודקת גרומיט 11:31 25/03/2012
  אין לי מה להגיד לכם דותן צור 14:53 25/03/2012
  לוועדה אין סמכות לשנות את התקנון. MuchRejoicing 22:52 25/03/2012
  Re: לוועדה אין סמכות לשנות את התקנון. דותן צור 02:13 26/03/2012
  ברור שזה היה בתום לב. Boojie 05:22 26/03/2012
  ובכל אופן, אני לא יודעת בדיוק מה קרה עם ועדת הפרס Boojie 05:25 26/03/2012
  Re: ובכל אופן, אני לא יודעת בדיוק מה קרה עם ועדת הפרס דותן צור 14:55 26/03/2012
  אין לי מושג לגבי תקדימים באגודה גרומיט 13:11 26/03/2012
  הקטע של "לחדד את הכללים לשנים הבאות" - Boojie 10:59 31/03/2012
  יש כרגע כמה פרויקטים של שימור ידע באגודה. MuchRejoicing 11:14 31/03/2012
  ורד כמובן צודקת לחלוטין גרומיט 11:15 25/03/2012
  Re: הממ, סעיף 3ה לתקנון דותן צור 15:47 20/03/2012
  אז שמא תדאגו לעדכן את הפרטים? (ל"ת) Boojie 04:43 21/03/2012
  שמישהו יודיע לי kenny 08:57 21/03/2012
  Re: שמישהו יודיע לי דותן צור 02:33 23/03/2012
  אהוד מימון, עורך המגזין המקוון של האגודה Boojie 07:38 23/03/2012
  ועוד בעניין הפרס - גל 07:54 22/03/2012
  איזה כיף שלשם שינוי לא אני זאת שמנג'סת לגבי אתר גפן. Boojie 08:45 22/03/2012
  נעשה תורות - שנה אני ושנה את. ואם כבר בניג'וס גל 10:22 22/03/2012
  ובנימה קצת יותר מקובלת במחוזות אלה: גל 10:26 22/03/2012
  זה כבר נהיה מגוחך: גל 13:24 22/03/2012
  לא מזמן שאלתי את יעל פורמן Boojie 14:27 22/03/2012
  עובדים כרגע על שניהם. MuchRejoicing 22:46 25/03/2012
  אנחנו עובדים על אתר חדש יעל 06:07 19/04/2012
  ואי אפשר בינתיים לעדכן את האתר הקיים? גל 06:34 19/04/2012
  כן, זה בדיוק מה ששאלתי בזמנו. Boojie 10:07 19/04/2012


שמך: 
כתובת הדוא''ל שלך: 
נושא: 
זהו פורום מנוהל. הודעתך תשאר נסתרת עד לאישור המנהל.
This forum powered by Phorum.