ראה, ההודעה שלך לא ממש ברורה. קשה להבין מדבריך אם מדובר בספר, כתבה, מאמר באתר וכו'. איך אפשר להגיב להודעה כזו?

בכל אופן, עצה לשימוש נכון באתר זה ובאתרים ופורומים בכלל:
אם אתה מעוניין לחוות דעה על מאמר באתר, עשה זאת *במאמר עצמו*, בלחיצה על "פרסם תגובה למאמר".
אם ברצונך להתייחס למאמר המופיע *מחוץ* לאתר, כגון המאמרים המתפרסמים באתרו של אלי אשד, שלח *דואר אלקטרוני* לבעליו של האתר הנדון.
באם אתה מעוניין לשאול את אלי אשד מדוע לא עודכן ספרו, גם כאן המדיום הנכון לשמוש הוא *דואר אלקטרוני*.
אם החלטת, למרות הכל, לכתוב הודעה בפורום, אנא נסה להיות ברור ככל האפשר בניסוחיך. על מנת להדגים, הרשיתי לעצמי לתרגם את הודעתך המקורית לשפת בני אנוש.

*ההודעה המקורית:*
אני משוטט זה זמן רב באתרכם הנכבד וקראתי את הקטלוג למד"ב של
אלי אשד(מדוע הוא טרם עודכן טרם הבנתי?) בזמני החופשי. אחד מהכתבות היא על
ביולוג חובב מד"ב שאחת מטענותיו שלא ייתכן שאוכל צמחים יהיה תבוני. לדעתי זה לא נכון; דרושה אינטלגנציה מאד רבה כדי לשמור על עצמך שלם באותה מידה שנדרשת לצוד. וגם לא
הצלחתי להעלות את האתר שלו.
אגב, מתי תעדכנו את הקישורים שלכם? אתר אחד לפחות לא מגיב.

(כלומר, הקורא הממוצע יבין כי יש קטלוג מד"ב לא מעודכן של אלי אשד באתר, וכי קטלוג זה מכיל כתבה על ביולוג חובב - כאשר אתרו של הביולוג לא עולה. מעניין מאד...)

*תרגום:*
שלום. אני משוטט זה זמן רב באתרכם הנכבד, ורציתי לדון במספר נקודות:
1. קראתי את קטלוג המד"ב של אלי אשד (כלומר, הספר הנושא שם זה), ותהיתי מדוע הוא אינו מעודכן.
2. אחת הכתבות באתרכם היא על ביולוג חובב מד"ב, הטוען בין השאר, כי אוכל צמחים לא יכול להיות תבוני. אני חולק עליו - האינטיליגנציה הדרושה על מנת לשמור על עצמך בריא ושלם דומה לזו הנדרשת בכדי לצוד.
3. לא הצלחתי להכנס לאתרו של הביולוג הנ"ל [הערת המתרגם: אני לא בטוח כי זו היתה הכוונה המקורית - לאללה ולכותב פתרונים]
4. נראה כי חלק מהקישורים באתרכם לא מעודכן או לא מגיב [הערת המתרגם: כאן יבואו לפחות חלק מהקישורים הנ"ל, בצירוף המקום בו הם נמצאים באתר]

----

כך נוכל, גם אם איננו מסכימים עמך, לפחות להבין מה רצית לומר, דבר היכול להוות יתרון מסוים בבואנו לענות על טענותיך.